Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь - вишневый цвет!
Кито
***
Облака вишневых цветов!
Звон колокольный доплыл... Из Уэно
Или Асакуса?
Басе
***
Ночная тишина.
Лишь за картиной на стене
Звенит-звенит сверчок.
Басе
***
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.
Басе
***
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя...
Басе
***
Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой - и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.
Басе
***
Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.
***
Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.
Исса
***
Домик в уединенье.
Луна... Хризантемы... Впридачу к ним
Клочок небольшого поля.
Басе
***
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
Исса
***
О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!
Исса
***
Туман весенний, для чего ты скрыл
Цветы вишневые, что ныне облетают
На склонах гор?
Не только блеск их мил, -
И увяданья миг достоин восхищенья!
***
Осенний вид не привлекает взора.
В горах сейчас не встретишь никого.
Цветы осыпались...
И только листья клена -
Как ночью золотистая парча.
***
Стоит зима, и вдруг совсем нежданно,
Между деревьями увидел я цветы, -
Так показалось мне...
А это хлопья снега,
Сверкая белизной, летели с высоты!
***
Туман весенний, для чего ты скрыл
Цветы вишневые, что ныне облетают
На склонах гор?
Не только блеск их мил, -
И увяданья миг достоин восхищенья!
|
